1
00:00:01,334 --> 00:00:08,549
Los días que pasan se interponen en el camino

2
00:00:08,633 --> 00:00:12,720
de la nueva mañana que encontré por fin

3
00:00:12,803 --> 00:00:17,683
No era el "siguiente" hacia el que me dirigía,

4
00:00:17,767 --> 00:00:23,064
pero "pasado" que siempre estaba persiguiendo

5
00:00:23,147 --> 00:00:27,902
Mis recuerdos incesantes y despiadados

6
00:00:27,985 --> 00:00:33,241
No parece probable que me perdone

7
00:00:33,324 --> 00:00:37,912
Puede que no pase mucho tiempo antes de que mi confusión se derrame

8
00:00:37,995 --> 00:00:42,667
mejillas bajas cansadas por mi torpeza

9
00:00:42,750 --> 00:00:47,672
¿Parará alguna vez la lluvia?

10
00:00:47,755 --> 00:00:52,802
He tenido frio por mucho tiempo

11
00:00:52,885 --> 00:00:58,182
¿Por qué la lluvia me elige?

12
00:00:58,266 --> 00:01:02,937
¿Puedo envolverme en él?

13
00:01:03,020 --> 00:01:07,858
La lluvia es implacable,

14
00:01:07,942 --> 00:01:12,947
y sigue bajando hoy,

15
00:01:13,030 --> 00:01:18,327
pero con ternura, bajo un paraguas extendido,

16
00:01:18,411 --> 00:01:30,006
compartimos nuestra calidez mientras nos acurrucamos cerca

17
00:01:31,632 --> 00:01:33,509
--¿Qué diablos está pasando?
--¿Lo que está sucediendo?

18
00:01:33,593 --> 00:01:36,512
--No sé.
--Se rumorea que el Coronel Mustang está tramando algo.

19
00:01:36,596 --> 00:01:39,849
--¿Está seguro?
--Es justo lo que escuché.

20
00:01:39,932 --> 00:01:42,602
¡Oye, la radio! ¡Enciende la radio!

21
00:01:42,685 --> 00:01:44,478
¡A Radio Capital!

22
00:01:44,562 --> 00:01:46,188
¿Radio Capital?

23
00:01:46,272 --> 00:01:49,150
Sí. Algo sorprendente está sucediendo.

24
00:01:49,233 --> 00:01:51,569
Esa estación es muy aburrida.

25
00:01:51,652 --> 00:01:56,282
¡Hazlo! Date prisa, antes de que
¡El ejército cierra su transmisión!

26
00:01:59,785 --> 00:02:02,580
...¿es eso lo que está diciendo, señora Bradley?

27
00:02:02,663 --> 00:02:05,166
¿Sra. Bradley?

28
00:02:05,249 --> 00:02:10,796
Sí, las fuerzas centrales intentaron matarme.

29
00:02:14,425 --> 00:02:17,094
Quieres decir que te apuntaron con armas a la cabeza,

30
00:02:17,178 --> 00:02:19,096
y demostró intención de dispararle?

31
00:02:19,180 --> 00:02:21,307
Así es.

32
00:02:21,390 --> 00:02:22,850
Dijeron: "Eres libre de dispararle,

33
00:02:22,933 --> 00:02:27,104
junto con los hombres del coronel Mustang."

34
00:02:27,188 --> 00:02:30,191
El Führer Bradley se ha ido al este,
para realizar una inspección,

35
00:02:30,274 --> 00:02:33,235
y actualmente no se encuentra en Central.

36
00:02:33,319 --> 00:02:34,403
Sí.

37
00:02:34,487 --> 00:02:37,657
Entonces alguien ubicado en el centro estaba esperando.

38
00:02:37,740 --> 00:02:40,326
para que Su Excelencia se fuera así
¿Podrían dar un golpe de Estado?

39
00:02:40,409 --> 00:02:42,453
Eso no lo sé.

40
00:02:42,536 --> 00:02:44,455
¿Es realmente la señora Bradley?

41
00:02:44,580 --> 00:02:49,377
--He escuchado su voz antes. Es realmente ella.
--Sea como sea, señora Bradley, dadas las circunstancias,

42
00:02:49,460 --> 00:02:51,504
es bueno que tu hijo sea
en otro lugar que no sea el centro.

43
00:02:51,587 --> 00:02:53,839
No he podido contactar con mi hijo.

44
00:02:53,923 --> 00:02:55,466
¡¿No lo has hecho?! Eso es solo...

45
00:02:55,549 --> 00:02:57,885
¡Estás bromeando!

46
00:02:57,968 --> 00:02:59,720
Pobrecita.

47
00:02:59,804 --> 00:03:01,681
Me pregunto si el pequeño Selim estará bien.

48
00:03:01,764 --> 00:03:04,475
--Por favor, trate de mantener la compostura, señora Bradley.
--¿Un golpe de Estado?

49
00:03:04,558 --> 00:03:08,896
--Gracias a Dios que tú, al menos, estás a salvo.
--¿Puede alguien además de Bradley gobernar este país?

50
00:03:08,979 --> 00:03:12,900
En verdad, si el coronel Mustang no me hubiera salvado,

51
00:03:12,983 --> 00:03:15,152
No sé qué hubiera sido de mí.

52
00:03:15,236 --> 00:03:18,739
Ya veo, entonces el coronel Mustang
¿Viste venir este golpe de estado?

53
00:03:18,823 --> 00:03:21,117
Mustang, ¿eh?

54
00:03:21,200 --> 00:03:24,495
Entonces, ¿podrías por favor decirnos...?

55
00:03:24,578 --> 00:03:26,914
...¿las circunstancias exactas de su rescate?

56
00:03:26,997 --> 00:03:28,374
Sí.

57
00:03:28,457 --> 00:03:30,334
No le has dicho...

58
00:03:30,418 --> 00:03:33,087
--Cuando me apuntaron con las armas,
--... ¿Ese Selim ya es un homúnculo?

59
00:03:33,170 --> 00:03:35,506
--Cerré los ojos y oré a Dios.
--No pudimos decírselo. Ella ni siquiera

60
00:03:35,589 --> 00:03:40,010
--Cuando escuché los disparos pensé que para mí todo había terminado.
--Sepa que el Führer ha desaparecido.

61
00:03:40,094 --> 00:03:41,637
Pero entonces...

62
00:03:42,722 --> 00:03:45,516
A la señora aún no se le ha dicho esto.

63
00:03:45,599 --> 00:03:47,393
pero la verdad es que ayer

64
00:03:47,476 --> 00:03:49,854
el tren en el que viajaba el Führer en el este

65
00:03:49,937 --> 00:03:52,773
Fue volado por alguien.

66
00:03:52,857 --> 00:03:56,110
Su Excelencia ahora está desaparecida.

67
00:04:00,322 --> 00:04:01,991
¡Sra. Bradley!

68
00:04:03,117 --> 00:04:04,744
¡¿Estás bien?!

69
00:04:04,827 --> 00:04:08,622
M-Sra. bradley no aparece
sentirse bien ahora mismo,

70
00:04:08,706 --> 00:04:11,333
sentirse abrumado por todo lo que está sucediendo.

71
00:04:11,417 --> 00:04:16,464
Aún así, ¿a qué te refieres?
¿Su Excelencia el Führer está desaparecido?

72
00:04:19,175 --> 00:04:21,385
El coronel Mustang ha albergado
sospechas sobre el personal superior

73
00:04:21,469 --> 00:04:23,846
desde antes de todo esto,

74
00:04:23,929 --> 00:04:27,641
y sospeché que harían algo.

75
00:04:27,725 --> 00:04:29,810
Ahora, con el bombardeo del tren del Führer,

76
00:04:29,894 --> 00:04:33,814
y se le da permiso
para dispararle a la señora Bradley,

77
00:04:33,898 --> 00:04:36,275
Las cosas han quedado claras.

78
00:04:36,358 --> 00:04:38,569
Hay una facción entre el personal superior.

79
00:04:38,652 --> 00:04:41,197
¡Eso es intentar eliminar a Su Excelencia!

80
00:04:41,280 --> 00:04:42,907
¡Tonto!

81
00:04:42,990 --> 00:04:45,201
¡Cierra esa transmisión inmediatamente!

82
00:04:45,284 --> 00:04:48,287
¡Sabes lo que pasará si no lo haces!

83
00:04:48,370 --> 00:04:51,540
No importa lo que digas, no puedo.

84
00:04:51,624 --> 00:04:56,003
Han tomado rehenes,
Y también nos están apuntando con armas.

85
00:04:56,086 --> 00:04:58,130
Aquí no podemos mover un músculo.

86
00:04:58,214 --> 00:05:03,552
Hay tantos perpetradores aquí,
no podemos hacer nada.

87
00:05:03,636 --> 00:05:07,723
¡Dame un mustang! ¡Hablaré con él directamente!

88
00:05:07,807 --> 00:05:10,935
¿Eh? ¿El coronel?

89
00:05:18,859 --> 00:05:21,153
¡No me dispares!

90
00:05:21,237 --> 00:05:23,823
¡Perdóname, te lo ruego!

91
00:05:34,959 --> 00:05:36,210
Entonces, ¿cómo estuvo el 1?

92
00:05:36,293 --> 00:05:37,628
Perfecto.

93
00:05:37,711 --> 00:05:40,214
¡Muy bien, no dejéis de transmitir!

94
00:05:40,297 --> 00:05:41,423
¡Sí, señor!

95
00:05:41,507 --> 00:05:44,593
¡No voy a dejar que esta historia se nos escape!

96
00:05:44,677 --> 00:05:46,053
Ahora, continuando,

97
00:05:46,136 --> 00:05:48,389
aquí hay un mensaje de uno
de los hombres del coronel Mustang,

98
00:05:48,472 --> 00:05:53,143
--quien ayudó a rescatar a la señora Bradley.
--¿Entonces el coronel Mustang no está dando un golpe de estado?

99
00:05:53,227 --> 00:05:57,314
Los que apoyamos al Coronel
Puede que el Mustang no sea tan poderoso...

100
00:05:57,398 --> 00:05:59,775
--Esa voz...
--...pero continuaremos Su Excelencia,

101
00:05:59,859 --> 00:06:02,778
la voluntad del Führer, y estamos
preparados para usar todas nuestras fuerzas

102
00:06:02,862 --> 00:06:05,531
para acabar con esos hombres cobardes,
¡En nombre de la justicia!

103
00:06:08,367 --> 00:06:11,412
Muchas gracias.
Ahora bien, me gustaría resumir

104
00:06:11,537 --> 00:06:15,583
--todos los acontecimientos que han ocurrido hasta ahora...
--Oh, Mustang. Te estás aprovechando de que Bradley se ha ido.

105
00:06:15,666 --> 00:06:19,461
y utilizando la influencia del Führer
como quieras, ¿eh?

106
00:06:19,545 --> 00:06:22,715
Y en nombre de la justicia, además.

107
00:06:22,798 --> 00:06:27,303
Seguro que espero que la gente lo compre.

108
00:06:27,386 --> 00:06:30,097
Seguro que sonaste como un profesional.

109
00:06:30,180 --> 00:06:33,809
Y la forma de trabajar de forma ambigua,
palabra frívola como "justicia".

110
00:06:33,893 --> 00:06:37,897
Está bien. Después de todo, todo el mundo ama la justicia.

111
00:06:37,980 --> 00:06:41,191
Sí. Quien lo invoca primero, gana.

112
00:06:42,568 --> 00:06:44,820
¿Qué está pasando exactamente?

113
00:06:44,904 --> 00:06:47,448
Aparentemente, esto no es lo que se hace.
de Mustang y compañía.

114
00:06:47,531 --> 00:06:49,617
¿Está seguro?

115
00:06:49,700 --> 00:06:53,203
Roy Mustang está diciendo la verdad.

116
00:06:53,287 --> 00:06:55,539
Acabamos de llegar desde el este.

117
00:06:55,623 --> 00:07:00,711
y hay un gran alboroto ahí atrás
sobre el bombardeo del tren del Führer.

118
00:07:00,794 --> 00:07:04,673
¿Ustedes en Central aún no saben sobre eso?

119
00:07:04,757 --> 00:07:07,384
El hombre más importante de la nación está desaparecido.

120
00:07:07,468 --> 00:07:10,054
entonces ¿por qué sus ciudadanos no
¿Sabes algo al respecto?

121
00:07:10,137 --> 00:07:12,222
Entonces, ¿realmente se trata de un golpe de Estado?

122
00:07:12,306 --> 00:07:13,474
¿Quién está detrás de esto?

123
00:07:13,557 --> 00:07:16,644
Si Radio Capital es asaltada,
y la señora Bradley iban a morir,

124
00:07:16,727 --> 00:07:18,354
entonces no hay duda,
El personal superior está detrás de esto.

125
00:07:18,437 --> 00:07:20,230
¡Selim! ¡¿Qué pasa con Selim?!

126
00:07:20,314 --> 00:07:22,149
Estoy seguro de que lo han hecho prisionero.

127
00:07:22,232 --> 00:07:24,401
Espero que no lo hayan matado.

128
00:07:30,491 --> 00:07:32,534
¿Qué está haciendo la guarnición?

129
00:07:32,618 --> 00:07:36,914
Señor, el enemigo aparentemente posee
muchas más armas de las esperadas,

130
00:07:36,997 --> 00:07:39,083
y están dando una dura lucha.

131
00:07:39,166 --> 00:07:43,796
¿Armas? Sólo hay un número limitado
cantidad que pueden llevar, ¿verdad?

132
00:07:43,879 --> 00:07:46,882
¡Transmisión desde la guarnición!

133
00:07:46,966 --> 00:07:48,258
Adelante, señor.

134
00:07:48,342 --> 00:07:52,179
¡Llegas tarde al check-in!
¿Qué está pasando allí? ¡Encima!

135
00:07:52,262 --> 00:07:56,725
Los chicos de Briggs incluso tienen uno de esos...

136
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
¡Oye!

137
00:08:00,521 --> 00:08:02,982
¿E-Está todo bien?

138
00:08:03,065 --> 00:08:06,026
Esta puerta no se les va a caer, ¿verdad?

139
00:08:06,110 --> 00:08:08,153
¡Por supuesto que no!

140
00:08:08,237 --> 00:08:11,156
¡Dios, ridículo!

141
00:08:11,240 --> 00:08:13,867
Mientras no traigan
un tanque o algo así, estamos...

142
00:08:16,870 --> 00:08:18,455
¡¿Qué?!

143
00:08:21,333 --> 00:08:24,670
¿Estaría bien si presto?
Eres una mano... ¿Metal completo?

144
00:08:24,753 --> 00:08:26,422
Coronel...

145
00:08:28,048 --> 00:08:31,510
Parecería que tu
tener más amigos nuevos.

146
00:08:33,721 --> 00:08:35,389
Cicatriz...?

147
00:08:37,975 --> 00:08:40,811
Sabe, este lugar me hace retroceder, teniente.

148
00:08:40,894 --> 00:08:43,689
Recuerdo haber visto tu cara llorosa aquí.

149
00:08:43,772 --> 00:08:47,109
Me gustaría ver esos frank,
lágrimas honestas de nuevo en algún momento.

150
00:08:47,192 --> 00:08:52,114
Pensé que odiabas la humedad.
Te vuelve inútil.

151
00:08:54,074 --> 00:08:57,119
¡Guarda la charla para más tarde! ¡Luchar!

152
00:08:57,202 --> 00:08:58,579
No me des órdenes.

153
00:08:58,662 --> 00:09:02,082
Admitido. Sólo necesitamos
Vencer a estos tipos blancos, ¿verdad?

154
00:09:03,417 --> 00:09:04,752
¡Eso no funcionará, teniente!

155
00:09:04,835 --> 00:09:07,463
¡No puedes vencer a estos tipos usando balas!

156
00:09:07,546 --> 00:09:11,216
¡Otra vez no! ¡Es todo con lo que hemos estado lidiando!

157
00:09:11,300 --> 00:09:14,011
¿Son homúnculos?

158
00:09:14,094 --> 00:09:17,431
No, no se reparan solos.

159
00:09:17,514 --> 00:09:21,852
Pero ellos tampoco morirán. ¿Es el
¿Poder de la Piedra Filosofal?

160
00:10:00,974 --> 00:10:04,353
Ellos son el enemigo, Full metal.

161
00:10:12,528 --> 00:10:15,489
¡Pues tú...! ¡Deja de corretear!

162
00:10:15,572 --> 00:10:18,450
Parecería que el no
quieres que vaya por este camino.

163
00:10:18,534 --> 00:10:21,995
La presencia también es más fuerte de ese modo. ¡Lo sabía!

164
00:10:50,524 --> 00:10:52,067
¡¿Puede?!

165
00:10:55,237 --> 00:10:57,072
¡Envidiar!

166
00:10:57,156 --> 00:10:58,699
Ustedes...

167
00:11:02,161 --> 00:11:05,122
¡Tonto! ¿Por qué no fuiste?
¿Volver a tu país de origen?

168
00:11:07,082 --> 00:11:10,502
Pero... quiero decir... quiero decir...

169
00:11:10,586 --> 00:11:12,671
¡No importa! ¡No llores!

170
00:11:12,754 --> 00:11:15,632
¡Lo siento, señor Scar!

171
00:11:15,716 --> 00:11:21,471
Caray, es por eso que ustedes, los humanos, me revuelven el estómago.

172
00:11:24,892 --> 00:11:30,105
Aunque tengo que admitirlo,
Realmente has hecho un gran número aquí.

173
00:11:30,189 --> 00:11:35,777
El alquimista de metal completo, la llama
Alquimista, por no hablar de Scar.

174
00:11:35,861 --> 00:11:39,531
Y las sucias quimeras a quienes debo
porque los del norte están aquí, contigo.

175
00:11:39,615 --> 00:11:43,535
Ahora bien, ¿con quién de ustedes me ocuparé primero?

176
00:11:43,619 --> 00:11:46,288
Eres Envidia, ¿verdad?

177
00:11:46,371 --> 00:11:49,458
El homúnculo que puede
cambiar su forma, según recuerdo.

178
00:11:49,541 --> 00:11:55,714
Eh, entonces ya lo sabes. Encantado de
Nos vemos, coronel Mustang.

179
00:11:55,797 --> 00:11:56,840
¿Eh?

180
00:11:56,924 --> 00:12:00,135
¿Estás seguro de esto, Scar?
Este es uno de los alquimistas estatales.

181
00:12:00,219 --> 00:12:03,388
Eso convirtió a Ishval en un infierno.

182
00:12:03,472 --> 00:12:06,433
Tienes razón.

183
00:12:06,516 --> 00:12:10,896
¿Eh? ¡¿Estás actuando amigablemente?! No eres divertido.

184
00:12:10,979 --> 00:12:14,233
Déjenme verlos actuar más ruidosamente.

185
00:12:14,316 --> 00:12:19,196
Es mucho más divertido cuando
los gusanos se gritan unos a otros.

186
00:12:21,323 --> 00:12:24,409
No tenemos tiempo para
entretener sus intereses groseros.

187
00:12:24,493 --> 00:12:28,247
¡¿Grosero?! Entonces déjame preguntarte esto:

188
00:12:28,330 --> 00:12:31,541
A ustedes, los humanos, les encanta ver la desgracia de los demás,

189
00:12:31,625 --> 00:12:35,545
y ver a los tontos correr
dando vueltas en círculos, ¿no?

190
00:12:35,629 --> 00:12:38,966
¿No es por eso que siempre estás
¿En guerra unos con otros?

191
00:12:39,049 --> 00:12:41,260
Mmmm, de hecho,

192
00:12:41,343 --> 00:12:44,763
es un placer ver a los tontos
ponerse frenético.

193
00:12:46,723 --> 00:12:49,851
Y viendo tontos que son homúnculos

194
00:12:49,935 --> 00:12:53,105
entrar en un frenesí es especialmente agradable.

195
00:12:54,940 --> 00:12:57,818
He respondido a tu pregunta.

196
00:12:57,901 --> 00:13:00,821
Ahora, ¿por qué no respondes a la mía?

197
00:13:02,531 --> 00:13:06,326
¿Quién fue el que mató a Maes Hughes?

198
00:13:06,410 --> 00:13:09,037
Respóndeme, Homúnculo.

199
00:13:14,543 --> 00:13:17,546
Era María Ross. El que quemaste vivo.

200
00:13:17,629 --> 00:13:19,339
No.

201
00:13:19,423 --> 00:13:21,258
No fue ella.

202
00:13:21,341 --> 00:13:22,676
¿Eh?

203
00:13:22,759 --> 00:13:26,680
¡Entonces quemaste viva a una chica inocente!

204
00:13:26,763 --> 00:13:32,060
¡Buen trabajo! ¡Eres horrible!
Entonces, ¿cómo se lo contaste a su familia?

205
00:13:32,144 --> 00:13:34,146
¿Lloraste cuando te disculpaste?

206
00:13:34,229 --> 00:13:37,482
¿O te quedaste callado porque estabas
¿Tienes demasiado miedo de que se enojen contigo?

207
00:13:37,566 --> 00:13:40,277
¿Dejarías de hablar, idiota?

208
00:13:42,112 --> 00:13:48,035
Me he cansado y harto de
haciéndoles esta pregunta a los homúnculos.

209
00:13:48,118 --> 00:13:51,788
¡Ahora dime la verdad, ahora mismo, idiota!

210
00:13:54,082 --> 00:13:56,752
¿Quién fue el que mató a Hughes?

211
00:14:11,933 --> 00:14:15,228
Felicitaciones, coronel Mustang,

212
00:14:15,312 --> 00:14:18,231
Finalmente has llegado a tu respuesta.

213
00:14:24,279 --> 00:14:29,576
dudo de un idiota como tu
Podría llevarse a Hughes.

214
00:14:29,659 --> 00:14:32,120
¿Imbécil?

215
00:14:32,204 --> 00:14:34,873
Un idiota...

216
00:14:34,956 --> 00:14:37,501
...es como llamas a alguien...

217
00:14:39,127 --> 00:14:43,465
...¡como Hughes, por caer en un truco como este!

218
00:14:47,344 --> 00:14:49,346
¡Tu cara se ha puesto pálida!

219
00:14:49,429 --> 00:14:51,765
¡Me gusta esa expresión!

220
00:14:51,848 --> 00:14:55,310
La expresión del rostro de Hughes cuando
¡Que lo maté también fue fantástico!

221
00:14:55,394 --> 00:14:58,146
¡La expresión de su cara!

222
00:14:58,230 --> 00:15:02,275
La desesperación de ser asesinado a tiros por
¡Alguien con la cara de su amada esposa!

223
00:15:02,359 --> 00:15:06,696
¡Ah, estuvo fantástico!

224
00:15:07,948 --> 00:15:09,491
Eso lo resuelve.

225
00:15:11,576 --> 00:15:17,249
Tú eres quien mató a Hughes.
Todo lo que necesitaba saber era ese hecho.

226
00:15:17,332 --> 00:15:21,294
No tienes que decir nada más, Envidia.

227
00:15:21,378 --> 00:15:27,968
¡Empezaré quemando la base de tu lengua!

228
00:15:42,399 --> 00:15:46,862
Scar, Full Metal, déjame tomar este.

229
00:15:48,572 --> 00:15:50,949
Él es mi presa.

230
00:15:53,326 --> 00:15:58,582
A-Está bien. Entonces nos iremos
Esto para ti y sigue adelante.

231
00:15:58,665 --> 00:16:01,918
¿Quién dice que puedes ir?

232
00:16:02,002 --> 00:16:05,130
tengo que devolverte el dinero completo
por lo que hiciste en el norte...

233
00:16:08,175 --> 00:16:13,221
¿Estás seguro de que puedes darte el lujo de hablar?
¿A alguien más mientras me enfrenta?

234
00:16:14,014 --> 00:16:19,019
Yo diría que esa ágil lengua de
el tuyo se ha puesto bonito y grasoso.

235
00:16:19,102 --> 00:16:22,272
Arde muy bien, ¿verdad, Envidia?

236
00:16:22,355 --> 00:16:24,357
Teniente, ¿está seguro?
solo ustedes dos serán...

237
00:16:24,441 --> 00:16:26,985
Continúa, Eduardo.

238
00:16:27,068 --> 00:16:28,737
Podemos arreglárnoslas.

239
00:16:28,820 --> 00:16:32,240
--Pero...
--¡Vete, Edward Elric!

240
00:16:33,867 --> 00:16:37,537
Tienes algo más que tienes que hacer.

241
00:16:37,621 --> 00:16:39,206
Vamos, vámonos, Ed.

242
00:16:39,289 --> 00:16:40,790
Esperar...!

243
00:16:46,755 --> 00:16:48,548
¡Maldita sea!

244
00:16:48,632 --> 00:16:51,635
El coronel estará bien.

245
00:16:51,718 --> 00:16:55,680
Ese Homúnculo será una presa fácil para él.

246
00:16:55,764 --> 00:16:58,266
Eso no es lo que me preocupa.

247
00:16:58,350 --> 00:17:00,810
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

248
00:17:03,813 --> 00:17:08,276
Sí... has estado persiguiendo al indicado.
quien mató a Hughes durante mucho tiempo.

249
00:17:08,360 --> 00:17:13,281
Que linda amistad.

250
00:17:18,328 --> 00:17:20,330
Quédese atrás, teniente.

251
00:17:30,298 --> 00:17:35,929
En deferencia a tu hermosa
amistad, lucharé contigo con todo.

252
00:17:36,012 --> 00:17:39,516
Realmente no puedo aguantar mis golpes en este cuerpo,

253
00:17:39,599 --> 00:17:41,601
así que no es mi culpa lo que pueda pasar--

254
00:17:45,730 --> 00:17:49,067
¿Cómo se siente tener el
¿El líquido dentro de tus globos oculares hierve?

255
00:17:49,150 --> 00:17:51,236
Apuesto a que duele más allá de la imaginación.

256
00:17:51,319 --> 00:17:55,073
Maldita seas...

257
00:17:57,284 --> 00:18:00,328
Me sorprende que intencionalmente
Haz que mi objetivo sea más grande para mí.

258
00:18:00,412 --> 00:18:04,124
¿Pensaste que ser más grande?
¿Te dejaría vencerme? ¡Estúpido!

259
00:18:04,207 --> 00:18:07,752
¡Levántate, monstruo! Date prisa y regenerate.

260
00:18:07,836 --> 00:18:10,755
Voy a dejarte revivir eso.
dolor una y otra vez hasta que mueras.

261
00:18:10,839 --> 00:18:17,095
Sí, eso es correcto. el es el hombre
que quemó la lujuria hasta morir.

262
00:18:22,976 --> 00:18:24,936
--¡Espera!
--¡Coronel!

263
00:18:25,020 --> 00:18:26,771
¡Teniente, espere aquí!

264
00:18:26,855 --> 00:18:29,524
¡Voy a cuidar de él yo mismo!

265
00:18:37,032 --> 00:18:39,409
Por aquí. Probablemente sea así.

266
00:18:39,492 --> 00:18:41,453
Uf, espeluznante.

267
00:18:41,536 --> 00:18:43,371
Estas cosas son como venas.

268
00:18:43,455 --> 00:18:48,376
Casi se siente como si hubiera estado teniendo
acidez de estómago durante este último tiempo.

269
00:18:48,460 --> 00:18:50,128
Apuesto a que lo eres.

270
00:18:50,211 --> 00:18:54,549
Hay una poderosa masa de chi en lo más profundo.

271
00:18:54,633 --> 00:18:56,551
¿Masa de chi?

272
00:18:56,635 --> 00:18:59,721
Si dijera que se siente increíble.
cantidad de personas retorciéndose,

273
00:18:59,804 --> 00:19:01,514
¿Tendría eso sentido para ti?

274
00:19:01,598 --> 00:19:06,436
No sé qué es, pero yo
Sé que se siente espeluznante.

275
00:19:09,022 --> 00:19:12,359
Seguramente no me gustaría toparme con el enemigo aquí.

276
00:19:15,278 --> 00:19:18,490
Scar, ¿tienes un minuto?

277
00:19:18,573 --> 00:19:21,409
¿Se trata del Alquimista de la Llama?

278
00:19:24,245 --> 00:19:27,707
Una vez que me perdí,

279
00:19:27,791 --> 00:19:31,503
ardiendo en las llamas de la venganza,
Lo entiendo todo muy bien.

280
00:19:31,586 --> 00:19:33,171
La forma en que se dirige,

281
00:19:33,254 --> 00:19:39,219
él va a quemar el suyo
corazón en llamas del odio.

282
00:19:54,693 --> 00:19:56,945
¿Dónde estás, envidia?

283
00:19:57,028 --> 00:19:59,239
¡Maldición!

284
00:19:59,322 --> 00:20:03,284
Si no sales, te voy a golpear
¡Tú con una explosión aún mayor!

285
00:20:05,745 --> 00:20:08,081
Oye, Roy...

286
00:20:08,164 --> 00:20:11,418
¡Eres sólo un ser humano! ¡Te confundirás!

287
00:20:15,338 --> 00:20:20,510
Quemarías a tu mejor amigo
sin dudarlo?!

288
00:20:20,593 --> 00:20:23,972
Hughes está muerto. Se ha ido.

289
00:20:24,055 --> 00:20:28,059
Tus acciones sólo tienen
echó más leña al fuego.

290
00:20:31,980 --> 00:20:36,151
¡Maldita sea! ¡No te dejes llevar tanto!

291
00:20:38,778 --> 00:20:43,324
¡Otra vez no! ¡Mis ojos! ¡Mis ojos!

292
00:20:43,408 --> 00:20:48,580
Eres un tonto. ¿Pensaste que no usaría?
¿Gran potencia de fuego justo a mi lado?

293
00:20:48,663 --> 00:20:51,040
Desafortunadamente para ti, puedo apuntar con precisión.

294
00:20:51,124 --> 00:20:54,169
¡No subestimes mi técnica!

295
00:21:00,717 --> 00:21:03,928
¡Coronel, estoy desobedeciendo su orden!

296
00:21:15,315 --> 00:21:17,358
Se escapó de nuevo, ¿eh?

297
00:21:54,312 --> 00:21:56,606
Ha desobedecido órdenes, teniente.

298
00:21:56,689 --> 00:22:00,401
Lo siento, pero no podía simplemente sentarme y esperar.

299
00:22:01,986 --> 00:22:03,321
¿Dónde está la envidia?

300
00:22:03,404 --> 00:22:07,075
Lo perdí de vista. Es casi como un laberinto aquí.

301
00:22:07,158 --> 00:22:09,953
No se aparte de mi lado, teniente.

302
00:22:10,036 --> 00:22:12,497
Ahora que estás aquí,
me vas a ayudar.

303
00:22:39,440 --> 00:22:42,569
Desde ese día,

304
00:22:42,652 --> 00:22:47,407
Había decidido no llorar

305
00:22:47,490 --> 00:22:52,495
Aunque el dolor seguía llegando,

306
00:22:52,579 --> 00:22:58,918
había algo que no podía perdonar

307
00:22:59,002 --> 00:23:03,673
No hay vuelta atrás después de todos estos días.

308
00:23:03,756 --> 00:23:08,469
Todavía no hay nada que pueda hacer

309
00:23:08,553 --> 00:23:13,850
Estoy perdiendo otro fragmento más

310
00:23:13,933 --> 00:23:20,189
de mis recuerdos de ti

311
00:23:20,273 --> 00:23:25,320
Quiero ser más fuerte de lo que soy hoy.

312
00:23:25,403 --> 00:23:30,491
para que mi voz algún día te llegue

313
00:23:30,575 --> 00:23:35,580
Seguiré caminando, y cuando el viento amaine,

314
00:23:35,663 --> 00:23:40,960
Miraré hacia el cielo, buscándote

315
00:23:41,044 --> 00:23:48,551
La luz brillará después de que amanezca.

316
00:23:48,635 --> 00:23:54,641
y habrá un arcoiris

317
00:23:59,646 --> 00:24:03,316
En el largo tiempo que pasa
desde el momento del nacimiento,

318
00:24:03,399 --> 00:24:05,902
una persona se convierte en persona.

319
00:24:05,985 --> 00:24:12,450
Con el tiempo, lo que se acumula
se convierte en un ser completo y robusto.

320
00:24:12,533 --> 00:24:14,702
Sin embargo...

321
00:24:14,786 --> 00:24:18,790
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de metal completo,

322
00:24:18,873 --> 00:24:23,169
Episodio 54: "Más allá del infierno".

323
00:24:23,252 --> 00:24:26,965
Reexamina lo que hay en tu corazón.